2023展演製作
演出節目單

親子作品台語版的誕生是身聲始料未及的一次嘗試。計畫成行之前，我們剛好在今年八月前往嘉義與阮劇團、EX亞洲劇團發展呈現，阮劇團安排了「 微笑唸歌團」儲見智及林恬安兩位老師帶領大家認識歌仔冊與唸歌，團員們第一次領略了具有豐富旋律性的七聲八調。這存在我們生活周遭、明明很熟悉卻未曾好好聆聽過的語言，原來是如此優美的語言啊。

​

身聲的許多作品本來就擁有鮮明的民間精神，表演者運用大量的說書形式、互動，以及使用鑼鼓鈸等樂器現場演奏。多年來，我們常到中南部鄉鎮戶外演出，舞台往往就搭設在地方宮廟前，那就是居民的生活環境。我們總有點遺憾，希望表演不僅僅是給孩子看，若同時讓那些長輩們都得以享受在故事裡多好。於是，有了《填海‧移山‧追太陽》轉化台語演出的嘗試。這是身聲劇場2019年首演的作品，所選故事三則，分別出自千古奇書《山海經》與《列子》典故，包括夸父追日、精衛填海與愚公移山。結合當代社會我們關注的議題—網路社媒亂入傳說寓言、海上難民兒童的歸鄉之夢、以及未來的孤獨人如何渴望與其他生命連結，我們將這些線索加入、重新改編故事。

​

首演後作品陸續在台南藝術進區、桃園兒童藝術節、新北兒童藝術節等巡迴演出，除了多元的現場音樂元素、結合戲劇與戲偶，故事兼具詩意與哲思、並結合社會關懷，廣受觀眾好評。特別是當代全球難民人口多達一億、戰爭與台灣的關係不再遙遠的2023年，《填海‧移山‧追太陽》值得持續搬演，透過表演、陪伴孩子關心我們生存的環境。

​

《填海‧移山‧逐太陽—囡仔古版》邀請曾師事廖瓊枝女士學習歌仔戲、也曾與薪傳歌仔戲劇團、金枝演社、春美歌劇團合作演出與劇本編創的劉秀庭老師，分別從台語文本改寫與台語文演出顧問進行全面改作與指導。演員們台語程度不一，有些表演者會聽不會說，幾乎是從頭開始學習，第一次就消化全本台語演出，挑戰不小。大家開始從日常生活中練習用台語閒話家常。

 

我們生活的這塊土地上，存在著台語、客語、原住民語以及南腔北調不同的說話習慣與方式，身聲這小小的團隊裡就包含了台灣人、會講福建話馬來西亞檳城人與馬來西亞客家人。作為創作者與表演者，也透過這次語境文化的碰撞，提醒每一次演出語言的選擇或使用必須更有意識其脈絡，除了返身每個人成長過程中可能被壓抑的母語記憶，也透過不同語言理解語言背後的文化，如何跟語言相互生成，甚至難以覺察的—語言會影響身體的慣習。希望大小朋友們能一起分享這次身聲劇場的努力與突破，也歡迎給予我們更多關於台語表達的建議指教，讓這群演員們能更有信心地說台語。